Le meilleur traducteur français-provençal en ligne
Vous cherchez un bon traducteur provençal en ligne ?
Mais vous n’en trouvez aucun des applications telles que Google Traduction…
• À lire aussi: Le premier drapeau officiel des Ch’tis
Malgré l’existence de plusieurs dictionnaires gratuits en ligne, il est toujours difficile de traduire une phrase en langue provençale.
Et de nombreux provençaux recherchent la perle rare sur les réseaux sociaux (et associaux).
Kalonymus ben Kalonymus, Massekhet Purim
— jewish art (@AlbertBaram) February 24, 2021
Amsterdam · 1752
Le manuscrit contient le texte du Massekhet Purim, une parodie de Pourim de l’auteur et traducteur provençal Kalonymus ben Kalonymus (Arles 1286- après 1328), qui écrivit cette oeuvre à Rome VERS 1320 pic.twitter.com/eVvE2SH1TR
Que ça pour traduire des mots ou bien des phrases longues, tous sont en quête d’un outil linguistique efficace.
Il est donc temps de leur fournir un dictionnaire fiable en ligne.
Histoire de progresser ensemble et pas à pas.
Pour commencer, vous pouvez bénéficier gratuitement de l’outil proposé par Freelang.
C’est un outil qui offre des dictionnaires (ou « Diciounàri« ) en ligne permettant des traductions du français vers le provençal (et vice-versa).
Disponible pour tous, il vous suffit de taper une phrase (ou un mot) dans la barre de recherche et vous obtenez une traduction instantanée.
Malheureusement, il n’a plus été mis à jour depuis le 10 juillet 2017.
• À lire aussi: La bonne traduction de « Joyeux anniversaire » en langue provençale
Ainsi, vous pouvez aussi utiliser LEXILOGOS comme alternative.
Par exemple, « Bonjour » se dit « Bouan jou ».
« Merci » est traduisible par « Gramaci ».
Et « À si revèire » veut dire « Au revoir ».
Cette liste de mots de vocabulaire vous permettra de vous familiariser avec la « provençalophonie ».
