Le meilleur dictionnaire français-gitan en ligne

Vous recherchez un bon dictionnaire gitan manouche en ligne ?

Mais vous avez du mal à trouver la perle rare sur Google ou Amazon…

• À lire aussi: Le (meilleur) traducteur gitan-français en ligne

La langue gitane (ou « Caló ») compte aujourd’hui plus de 70 000 locuteurs dans le monde.

Et de nombreux « gitanophiles » sont en quête d’une liste complète de mots et d’expressions pour progresser rapidement. 

cherches "dictionnaire gitan" tu vas te perdre sur des blogs et les commentaires sont souvent drole quand ils sentretuent

— kay (@reikaikay) July 29, 2016

En effet, ils sont en quête d’un matériel pédagogique fiable pour apprendre la langue manouche (ou tzigane) pas à pas.

Histoire de devenir enfin un « gitanophone » chevronné.

Et heureusement pour eux, il existe plusieurs dictionnaires des gens du voyage sous forme de PDF.

Par exemple, si vous cherchez un dictionnaire manouche gratuit, vous avez celui du site En tus brazos rédigé par un certain François.

• À lire aussi: La liste des jurons polissons chez les Tziganes

Dans son lexique, vous trouverez une liste de plusieurs centaines de mots qui vous permettront de communiquer avec la diaspora gitane.

De même que vous avez le Skyblog de flipchampion qui propose lui aussi un « Dico » complet organisé par ordre alphabétique.

• À lire aussi: Signez la pétition pour le lancement de l’emoji gitan !

Par exemple, « Bonjour » est traduisible en manouche par « Gutamurja« .

« Je t’aime » se dit « Te camelo » en caló.

Et « Niglo » veut dire « Hérisson ».

Avec ces quelques mots, vous aurez quelques cartouches langagières en portefeuille.

Sinon, vous pouvez aussi commander le Dictionnaire tsigane de Louis de Gouyon Matignon.

Il est disponible sur Amazon pour seulement 25 euros.