Le meilleur traducteur français-Ch'ti en ligne

Vous recherchez un bon traducteur Ch’ti ?

Mais vous n’arrivez pas à en trouver un sur Google Traduction…

• À lire aussi: Le (meilleur) traducteur Français – Elfique sur le net

Cette langue du nord compte aujourd’hui plus de 700 000 locuteurs.

Depuis le succès du film humoristique de Dany Boon, de nombreux nordistes cherchent à se réapproprier durablement la langue de leurs ancêtres.

Pause déjeuner. On se réchauffe et on cherche un traducteur Chti ! 😅 pic.twitter.com/wVkAjtD6M8

— jojo-Netafim-fr (@jojoNetafimfr) February 12, 2020

De nombreuses expressions picardes (ou Ch’timi) ont leur traduction en français.

Il convient donc d’avoir un outil linguistique efficace pour pouvoir les comprendre.

Pour commencer, vous avez un traducteur proposé par Freelang, un site qui offre un certain nombre de ressources dans le domaine des langues.

Et vous pouvez traduire des phrases grâce à leur outil.

Ceci dit, il n’a plus été mis à jour depuis le 10 juillet 2017…

Il faut donc en trouver un meilleur.

• À lire aussi: Comment traduire « Joyeux anniversaire » en Ch’ti ?

Or, sur Lexilogos, il y a un certain nombre de textes et d’ouvrages disponibles en ligne.

Le meilleur dictionnaire que vous pourrez trouver a été rédigé par un certain Guy Dubois.

Dans son fameux « Parlez ch’ti ! », il propose un livre pédagogique qui vous offrira les traductions vocales que vous recherchez.

Il existe un PDF disponible sur le net qui vous aidera à progresser.

Par exemple, « Je t’aime » est traduisible par « Je te ker ».

« Bonjour » se dit « J’di bonjour ! ».

Et « Merci eun’ mass’ » est la traduction de « Merci beaucoup ».

Avec tout ce vocabulaire, vous pourrez communiquer dans le nord de la France !