Comment traduire "joyeux anniversaire" en chti ?

Parlez-vous le chti (ou ch’picard) avec aisance ?

Si tel est le cas, alors vous savez probablement chanter « Joyeux Anniversaire » dans cette langue romane du nord.

• À lire aussi: L’art de souhaiter un bon anniversaire en malgache

On estime aujourd’hui qu’il y a plus de 700 000 locuteurs picards en France (et en Navarre).

Un nombre qui n’a fait que grossir depuis la diffusion du film culte de Dany Boon: Bienvenue chez les Ch’tis.

Un succès commercial et culturo-artistique qui a poussé de nombreux internautes à rechercher quelques mots de vocabulaire sur Twitter.

Joyeux Anniversaire à notre Chti National !🍰🍾🥂🎂Des bisous 💋 Bon dimanche 😊 https://t.co/MsYZCn13Jm

— karolette du 33 (@Karolettedu33) June 26, 2022

Par exemple, « Bonne nuit » se dit « Unne bonne nuit ! ».

« À bientôt ! » est traduisible par « À tourade ! » ou « À béto ! ».

• À lire aussi: L’anniversaire wolofien

« À d’soubite » signifie « À tout à l’heure ! ».

Et « Bon anniversaire à ti biloute » est la traduction de « Joyeux Anniversaire » en ch’ti.

Si vous avez un ami picardophone ou picardophile, n’hésitez pas à employer cette expression.

Cela lui rappellera du pays.

suis-je vraiment entrain d’apprendre le chti ? je crois bien
Pourquoi ? bah pour lui
(la règle 7 me fume 😭 al guernouille) pic.twitter.com/PbiYDKlgI1

— 🍂 (@aleyygn) February 28, 2020

Tout comme vous pouvez lui envoyer une carte d’anniversaire en ch’ti.

C’est une petite attention qui fait toujours plaisir à recevoir.