Comment traduire "Joyeux anniversaire" en malgache ?

Et si vous souhaitiez enfin un joyeux anniversaire en malgache ?

On estime aujourd’hui qu’ils sont plus de 25 millions de locuteurs un peu partout dans le monde.

• À lire aussi: La traduction de « Joyeux anniversaire » en lingala (et en chanson)

Et même si ils sont pour la plupart à Antananarivo – la capitale – il y a une grosse diaspora en France.

Une communauté malgachophone envieuse d’élargir son vocabulaire sur Google Traduction.

Bonne fête de l'indépendance à tous mes frères et soeurs Malagache ♥️ 🇲🇬 😊 Tratry ny tsingerintaona nahaterahana 🥳 ✊🏾

ℹ️ Le 26 juin 1960, Madagascar devient indépendante de la France, sous la présidence de Philibert Tsiranana.

— 👑🌹𝙰𝚟𝚢𝚊𝚗𝚗𝚊 🇾🇹 🇲🇬 (@bledartfit) June 26, 2020

Pour progresser, il existe aussi le dictionnaire Assimil.

Par exemple, « Bonjour Monsieur » est traduisible par « Salama tompoko ».

• À lire aussi: L’art de se saluer en bambara

« Joyeux Noël » se dit « Tratry ny krismasy ».

Et « Tratry ny tsingerintaona nahaterahana » est la traduction de « Joyeux anniversaire » en malgache.

Si votre partenaire s’appelle « Andrianina », dites-lui alors « Tratry ny tsingerintaona nahaterahana Andrianina ».

Une attention langagière qui fait toujours plaisir.

Même si la prononciation n’est pas toujours simple…

N’oubliez pas que vous pouvez aussi chanter ce bon anniversaire.

Sur la vidéo YouTube ci-dessous, vous trouverez les paroles de la chanson malgachienne.