L'art subtil de dire "Bonjour" en wolof (langue du Sénégal)

Si vous savez dire « Bonjour » en wolof – ou sénégalais – c’est que vous êtes probablement « Wolophone ».

Ou au moins « Wolophile ».

• À lire aussi: La bonne traduction de « Bonjour » en bambara

Cette langue parlée au Sénégal ou Gambie est de plus en plus populaire en France.

Ce qui amène des internautes curieux à rechercher quelques mots de vocabulaire wolofien sur Google Traduction.

Mon collègue la dernière fois il m’a dit « naka souba ci » j’avais pas trop compris je lui ai demandé de répéter il m’a dit « c’est comme ça qu’on dit bonjour en wolof n’est ce pas ? » Alors dans ma tête j’ai buggué un peu...

— Sapristi 🔥 (@Saacrebleu) September 28, 2020

« Naga def » – « Naguène def » au pluriel – veut dire « Comment vas-tu ? » – ou « Comment allez-vous ?« .

« Bienvenue » se dit « Akksil ak diam ».

• À lire aussi: Petit guide pour souhaiter un joyeux anniversaire en wolof

« Je suis Français(e) » est traduisible par « Mangi dëkk France ».

Et « Salamaléikoum » – ou « Salam alikoum » – est la traduction de « Bonjour » en wolof.

Si vous entendez quelqu’un employer cette formule, répondez-lui alors « Maléikoum salam » – ou bien « Maleykoum salam ».

Ce qui signifie littéralement « Que la paix soit avec vous ».

Un moyen de répondre « Bonjour » ou « Bonsoir ».