Comment traduire "joyeux anniversaire" en lingala (ou congolais) ?

Seriez-vous capable de souhaiter (en chanson) un joyeux anniversaire en lingala (ou congolais) ?

Si tel est le cas, c’est que vous êtes probablement un « lingalophone ».

• À lire aussi: Les gros mots en lingala que l’on ne vous enseigne pas à l’école

Cette communauté linguistique est aujourd’hui en pleine expansion démographique.

Et la population congolaise n’est pas étrangère à cette hyper-croissance langagière.

Chers camarades aider moi a souhaité un joyeux anniversaire
A la charmante @alison_lukulasi une année de plus que Dieu puisse l'accorder une longue vie. 🙏

MBOTAMA_ELAMU #ALISON_LUKULASI 🎂🎂@Lukulasimassam1 @fatshi13 @DeniseNyakeru pic.twitter.com/mmGW6ooNVA

— Guylain_ngunza oficial (@Guylainngunzao1) July 15, 2022

Ils sont aujourd’hui plus de 30 millions à parler cette langue un peu partout dans le monde.

Un vocabulaire qu’on entend de plus en plus dans les rues de Paris.

Par exemple, « Bienvenue » est traduisible par « Likambote ».

• À lire aussi: Le dictionnaire « caché » des Gitan

« Argent » se dit « Mbongo ».

« Mbótama elámu » signifie « Joyeux Noël ».

Et « Mbotama Elamu » est la bonne traduction de « Joyeux Anniversaire » en lingala.

Si vous avez un ami qui s’appelle Jean-Patrice, dites-lui alors « Mbotama Elamu Jean-Patrice » le jour de son anniversaire.

C’est une petite attention qui fera toujours plaisir au principal intéressé.

Vous pouvez par exemple lui envoyer une carte postale personnalisée.

Tout comme vous pouvez pousser la chansonnette si vous vous trouvez en face de lui.

Les paroles de la chanson lingalienne « Mbotama Elamu » sont trouvables sur YouTube.

Le groupe Magic System en a même fait un single que vous pouvez trouver ci-dessous.